LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
En baver des ronds de chapeauSignification : Subir de graves inconvénients, des circonstances pénibles
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le verbe
baver prend
d’abord le sens de calomnier puis celui de souffrir. La métaphore
utilisée renverrait à la situation de la bouche ouverte en rond ou
bouche bée d’étonnement et démontrerait le cas de la bouche ouverte pour
tirer la langue en signe de souffrance. Selon certaines interprétations
et jusqu’au début du XX
ème siècle,
en baver des ronds de chapeau a
servi comme en baver des ronds de citron à marquer uniquement la notion
d’étonnement. Ensuite, cette expression prit le sens de souffrir en
référence aux
chapeaux d’antan qui comprenaient un morceau de plomb circulaire servant au maintien de ce fameux haut-de-forme.
Expression française synonyme : En dire, en voir des vertes et des pas mûresEconomies de bouts de chandelleSignification : Economies insignifiantes
Origine : Expression française qui puise ses origines dans les habitudes des maisons bourgeoises de l’époque où il était question d’allumer les
chandelles dans les lieux sombres. Les domestiques avaient l’habitude de ramasser
les restes de chandelle dont le suif n’était pas brûlé pour les emmener
chez le cirier afin d’en fabriquer de nouvelles. Comme cette
récupération semblait dérisoire par rapport à la richesse du maître des
lieux, cette expression prit le sens de la mesquinerie et frôlant même
le ridicule.
Selon d’autres interprétations, il serait possible que cette
expression vienne tout simplement de l’habitude pour certains
domestiques, de revendre aux ciriers et les bougies non consumées pour
leurs comptes. Sinon, il se pourrait aussi que la référence aux
chandelles viendrait de l’époque même où Louis XIV donna l’ordre d’instaurer des
lanternes dans les rues de Paris et le service d’allumage fut confié aux
bourgeois de la ville qui non content de se trouver légués au rang de
lampistes publics se sont vengés en détournant les stocks pour tirer un
minime profit.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 17:47 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En baver des ronds de chapeau - Economies de bouts de chandelle 