LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Avoir le cœur grosSignification : Être triste, très malheureux
Origine : Expression française familière qui se baserait sur un phénomène morphologique à savoir celui
de la poitrine qui enfle et se serre au moment des crises d’angoisse.
Dans un contexte médical pur, cela correspondrait à la fois à une
certaine physiologie des voies respiratoires au moment des crises
d’angoisse et de sanglots. Cela tendrait à décrire un état où la
personne en question aurait la gorge serrée et la poitrine qui se
gonfle. Cependant, dans le milieu linguistique, avoir le coeur gros se
baserait plutôt sur des considérations physiologiques car la langue
impose elle-même ces effets trompeurs pour évoquer des phénomènes plus
ou moins imaginaires.
Exemple d’utilisation : Pauvre garçon, il a voulu faire le fendant au moment de nous quitter mais soyez sur qu’i
l a le cœur plus gros que moi. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : En avoir gros sur la patateBotter en toucheSignification
: Remettre à plus tard ou éviter le sujet d’une discussion, éviter une
situation, passer à un autre sujet sans conclure le précédent.
Origine : Expression française familière du début du XXème siècle qui puiserait ses origines dans le domaine sportif et plus précisément dans le monde du rugby. En effet, en ce domaine,
botter en touche serait le fait de dégager la balle au pied de manière à ce qu’elle
sorte en touche. C’est tout simplement une stratégie au rugby pour
calmer le jeu et gagner du terrain. Selon d’autres interprétations,
cette expression française puiserait ses origines dans un autre sport à
savoir le football où la
touche serait tout simplement
la partie du terrain située à l’extérieur des limites latérales de
l’aire de jeu. Aussi, botter en touche décrirait le fait de donner un
coup de pied à la balle pour lui faire franchir cette ligne en question
et par delà la mettre hors jeu et sortir d’une situation critique. Donc
et quelque soit le sport utilisé pour décrire les origines de cette
expression , le même sens a été utilisé en langage figuré pour expliquer
le fait de se dégager habilement d’un débat en changeant ou en
détournant la conversation.
Exemple d’utilisation : Le député a répondu à coté de la question, c’est ce qu’on appelle l’art de
botter en touche !
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:47 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le cœur gros - Botter en touche 