LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Arriver comme un chien dans un jeu de quilles Signification : Très mal à propos, au mauvais moment, en dérangeant fortementOrigine : Expression française qui puise ses origines dans le passe-temps favori des français du XVIème siècle où il est d’usage de
jouer aux quilles ; jeu qui demande entre autres une certaine adresse de la part des joueurs et le
chien qui arrive en catastrophe peut maladroitement renverser les quilles et gâcher la partie. C’est donc pour cette raison qu’il ne serait pas le bienvenu dans la partie en question.
Un chien dans un jeu de quilles a été vulgarisée par son introduction au cinéma comme titre d’un film de la deuxième moitié du XX
ème siècle.
Exemple d’utilisation : Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme
un chien dans un jeu de quilles. (Gino Blandin)
Expressions françaises synonymes : Arriver comme un cheveu sur la soupe, un éléphant dans un magasin de porcelaineAvoir le cœur gros Signification : Être triste, très malheureuxOrigine : Expression française familière qui se baserait sur un phénomène morphologique à savoir celui de la poitrine qui enfle et se serre au moment des crises d’angoisse. Dans un contexte médical pur, cela correspondrait à la fois à une certaine physiologie des voies respiratoires au moment des crises d’angoisse et de sanglots. Cela tendrait à décrire un état où la personne en question aurait la gorge serrée et la poitrine qui se gonfle. Cependant, dans le milieu linguistique,
avoir le coeur gros se baserait plutôt sur des considérations physiologiques car la langue impose elle-même ces effets trompeurs pour évoquer des phénomènes plus ou moins imaginaires.
Exemple d’utilisation : Pauvre garçon, il a voulu faire le fendant au moment de nous quitter mais soyez sur qu’i
l a le cœur plus gros que moi. (M. Proust : A la recherche du temps perdu)
Expression française synonyme : En avoir gros sur la patateSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 7:50 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Arriver comme un chien dans un jeu de quilles - Avoir le cœur gros 