LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Mettre la pédale douceSignification : se calmer, atténuer l'expression
Origine : Expression française issue du monde de la musique et principalement du piano. A regarder cet instrument, nous remarquons qu'il comporte trois
pédales.
Celle de gauche va servir principalement à commander le mécanisme qui
est censé appliquer des feutres sur les cordes pour baisser le son et le
rendre plus doux aux oreilles.Cette
pédale de par sa fonction est appelée
pédale douce ou sourde et donc notre
expression française servira à adoucir les moeurs et calmer ceux qui sont en état d'excitation.
Expression française synonyme : Doucement, les basses !Mettre à gaucheSignification : Mettre de côté, économiser
Origine : Expression française du début du XXème siècle mais la question qui se pose serait de connaître le lien entre le côté
gauche et les économies préservées. En effet, ce côté est celui de l'épée qui
se dégainera facilement avec la main droite. A partir du XVII
ème siècle et jusqu'au XIX
ème,
mettre du côté de l'épée c'est mettre à couvert ce que l'on gagne
honnêtement ou pas. Si le côté de l'épée est une cachette sure, elle est
évoquée par l'image du bien défendu par une arme à la main.
Il se pourrait aussi que cette
expression française fasse allusion au gousset qui selon le vocabulaire du XVIIème siècle était petite bourse que l'on garde soigneusement sur soi, cachée sous l'aisselle
gauche à l'abri des convoitises.
Exemple d'utilisation : ....Avec une entreprise comme celle-là, vous devez avoir pas mal d'argent à
gaucheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]