LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Dormir (ronfler) comme un sonneurSignification : Dormir profondément et bruyamment
Origine : Expression française assez récente puisqu'elle date du XXème
siècle dont les origines restent incertaines et qui font donc objet de
plusieurs interprétations. Il se pourrait qu'elle fasse allusion au
sonneur de cloche tellement habitué à leur tintamare qu'il arrive à ne plus les entendre ou encore que les
ronflements du sonneur sont tellement forts qu'ils se comparent aux sons des cloches. Pour d'autres auteurs, cette
expression française puiserait ses origines d'une autre expression relative au
sonneur mais qui concerne plutôt son goût pour l'alcool. En effet dans les églises, le
sonneur faisait aussi office de sacristain accusé à tout ou à raison de boire en douce le vin de messe et autant qu'il buvait
comme un sonneur qu'il dormait et ronflait pareillement.
Exemple d'utilisation : Un vieux gars à cheveux blancs qui passait une moitié de son temps à digérer et l'autre à en écraser. Pendant les convois, il
ronflait comme un sonneur, se réveillant tout juste pour la croûte. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon)
Dans le plus simple appareilSignification : Être nu ou très peu vêtu.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, commençons par définir le terme
appareil dans le sens de l'époque. En effet
, l'appareil du verbe appareiller viendrait du milieu marin où il signifiait au XVI
ème siècle préparer un navire au départ. D'origine latine ce verbe a depuis le XI
ème siècle eu la même signification de préparatif mais il s'avère qu'au XVI
ème siècle, il s'est étendu et spécialisé aux préparatifs pour une cérémonie.
Notre
expression française se baserait sur une figure de style appelée oxymoron car
l'appareil qui désignait l'apparence supposait beaucoup de préparatifs pour être
dans ses plus beaux atours et non le principe de la nudité.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 9:24 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dormir (ronfler) comme un sonneur - Dans le plus simple appareil 