LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Coup de JarnacSignification : Attaque perfide, coup violent et imprévu, déloyal même
Origine : Expression française qui fait allusion à la célèbre botte du chevalier de Jarnac qui tua en duel la châtaigneraie au milieu du XVIème siècle. Il s'agissait d'un différent à la cour de François Iier entre Guy Chabot Baron de Jarnac et François de Vivonne seigneur de la Châtaignerie, querelle basée sur la haine que se vouaient leurs maîtresses. Le but de ce duel n'étant pas important, François Ier l'interdit jusqu'à la fin de ses jours. Au milieu du XVIème siècle la demande fut renouvelée et obtient les faveurs d'Henri II. Chabot prit les devants en s'exerçant avec un spadassin italien qui lui enseigna un revers inconnu à cette époque. Le 10 juillet 1547, le duel eut lieu et malgré l'avantage pris au début par la Châtaignerie, Chabot parvint à placer un coup de revers qui fendit le jarret de son adversaire. Chabot fut donc déclaré vainqueur.Or et il paraissait qu'à cette époque, la Châtaigneraie était tellement sûr de gagner qu'il avait prévu un festin pour célébrer sa victoire . Humilié par sa défaite, il arracha ses pansements et mourut dans la nuit. Grâce à cette histoire, notre expression française devient synonyme d'habileté pendant tout le XVIIIème siècle mais dès le début du XIXème a commencé à virer dans le sens du coup donné en traître pour le garder jusqu'à nos jours.
Chanter la pommeSignification : Faire des avances à une femme
Origine : Expression française qui viendrait du Québec sous la forme
chanter la pomme à une fille. Mais la question qui se pose serait de savoir de quelle
pomme on parle.
Selon certaines interprétations,
chanter la pomme fait référence à la légende biblique d'Adam et Eve. Toutefois, ce geste inspiré par le serpent serait une initiative féminine qui ne peut être transformée en expression galante.
La seconde interprétation viendrait des traditions folkloriques québécoises et ferait allusion aux danses carrées. Selon cette tradition, il existe une douzaine de façons différentes de se tenir la main entre cavaliers et cavalières ce qui constituait un véritable code érotique destiné à prévoir l'après danse et organiser les rendez-vous galants. Un des signes consistait pour le garçon à presser d'une façon particulière la paume de la fille. Le passage de paume à
pomme viendrait tout simplement d'une variation phonétique purement québécoise.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Hier à 21:54 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Coup de Jarnac - Chanter la pomme 