LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Malheureux comme un gibetSignification : Très malheureux Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le
gibet se définit dans l’antiquité comme étant le
bois de certains arbres comme le peuplier, l’orme ou l’aune qui étaient
maudits car stériles.
Il est important de savoir que cette expression a d’abord existé sous la forme
« être malheureux comme le bois dont on fait le gibet ». A ce titre l’expression va faire plutôt allusion au
gibet de Montfaucon qui a porté malheur à toutes les personnes qui l’ont construit ou qui ont par la suite cherché à le réparer.
Musique à porter le diable en terreSignification : Grand bruit, tintamarreOrigine : Expression française d’origine anglaise où elle est appelée « bewitched music ». Elle se définit comme étant une
musique de sabbat qui reproduit les cris et les lamentations qui semblent provenir des sorciers et sorcières et de la meute d’animaux qui y sont rattachés, particulièrement les chats et les loups.
Ce bruit dérangeant est donc comparé à la
légende de l’enterrement du diable accompagné des cris et des plaintes de ses serviteurs.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !