LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Vendanger une occasion de butSignification : Rater lamentablement un but immanquableOrigine : Expression française qui puise ses origines dans le jargon footballistique où le verbe vendanger une frappe prend le sens de rater complètement le chemin du but. En d’autres termes le ballon part mais pas dans la direction des filets.
L’image des
vendanges est utilisée par le fait que le geste rappelle le fouleur qui piétine les raisins sans relâche, dépense son énergie pour rien car il n’avance pas et que le baril serait incessamment rempli. Ce geste d’inaction va donc rappeler aux commentateurs sportifs les
gesticulations du joueur quand il rate l’occasion de marquer son but.
Expression française synonyme : Bouffer la feuilleVenir à la rescousseSignification : Aider quelqu’un en difficulté, venir au secours de quelqu’unOrigine : Expression française dont les origines remontent au milieu du XIXème siècle. Pourtant il s’avère que le terme
rescousse aurait pris sa définition du moyen français du XV
ème siècle où
rescorre signifiait reprendre, voler ou délivrer et à ce titre notre expression en cette période était synonyme de
prendre quelque chose de force.Exemple d’utilisation : Rodolphe appela toute son éloquence
à la rescousse pour la convaincre que ses craintes n’étaient point fondées. (Henry Murger, scènes de la vie de bohème)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Vendanger une occasion de but - Venir à la rescousse 