LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Rire sous cape
Signification : Rire tout bas, se réjouir sans le montrerOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le terme
cape au fil des siècles. Dans le dictionnaire du VII
ème siècle, la cappa était une sorte de capuchon relié à un long manteau sous laquelle une personne pouvait se cacher pour
rire à son aise. A partir du XVI
ème siècle la cappa disparut et l'expression devient rire sous son châpeau qui reste moins connue et malgré la disparition de l'habit, l'expression
rire sous cape subsista.
Selon d'autres interprétations la
cape serait d'origine normande et se prononçait chape au XII
ème siècle avant de reprendre sa prononciation contemporaine à partir du XVI
ème siècle et se définissait comme étant un long manteau auquel était attaché une sorte d'étole avec laquelle il était aisé de dissimuler le visage pour
rire sous capeExpression française synonyme : Rire dans sa barbe, rire en coinRendre l'âme
Signification : MourirOrigine : Expression française qui remonte au XIVème siècle puisant ses origines dans la religion chrétienne. En effet
l'âme est prise dans ce contexte comme synonyme de souffle pour désigner le dernier souffle du mourant avant de passer de vie à trépas. De ce fait
rendre l'âme s'inscrit dans la tradition chrétienne selon laquelle l'âme appartient à Dieu, c'est à dire son créateur à qui elle doit être rendue au moment de la mort pour être jugée.
Exemple d'utilisation : Il passa la nuit dans le froid et le vent à exaspérer sa folle douleur. Il regagna notre maison à l'aube, pâle, frissonnant de tous ses membres. Cinq jours plus tard, il
rendait l'âme.Expression française synonyme : Passer l'arme à gaucheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !