LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Tenir la jambe de quelqu’un
Signification : Le retenir de manière importune.Origine : Expression française assez récente puisqu’elle remonte au XXème siècle, et simple quant à son interprétation puisqu’elle est évidente. On
tient généralement quelqu’un
par la jambe pour l’empêcher de partir au risque de l’ennuyer encore plus. La métaphore utilisée reflète une évidence puisque
retenir la jambe, c’est empêcher la personne de la soulever pour faire ses pas et donc l’immobiliser.
Exemple d’utilisation : La mère Bordier
m’a tenu la jambe pendant vingt minutes à me raconter qu’elle avait vécu, détachée de son corps, quinze jours de joies sublimes et paradisiaques. (M. Aymé : Le Passe-muraille)
Tomber comme un couperet
Signification : Décision inévitable et inattendueOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
couperet dans
le dictionnaire de l’époque. Le couperet au sens propre du terme serait la lame de la guillotine qui sert à couper les têtes des condamnés. En effet, en ce moment sur l’échafaud, le condamné en question sent sa fin proche mais ne sait par contre pas le moment de déclanchement du
couperet en question. Au sens figuré du terme et généralement dans le monde de l’entreprise, les décisions
tombent comme un couperet car elles sont généralement inévitables et inattendues.
Exemple d’utilisation : Elle passa la tête par la hideuse ouverture. Le
couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit. (A. Dumas : Les mille et un fantômes)
Expression française synonyme : Tomber de hautSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !