LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Revoir sa copie
Signification : Expression française utilisée dans le sens de modifier un projet dans le but de mieux l'adapter aux personnes qui doivent en bénéficier. C'est la définition primaire de cette
expression française que l'on retrouve dans les bancs de l'école quand le professeur demande de revoir sa copie ou son travail pour tenter de l'améliorer.
Origine : Afin de mieux comprendre la signification de cette
expression française de la deuxième moitié du XXème siècle, il faudrait essayer de définir le terme
"copie " et voir son évolution au cours des siècles. Dès le XIII ème siècle le terme
copie serait issu dit-on du mot copieux et fait allusion à une grande quantité de nourriture. La notion d'abondance ne semble pas avoir quitté l'interprétation actuelle. En effet
"copier" prendrait ses origines dans le vocabulaire latin où "copiare" signifie transrire abondamment.
Cette
expression française reste très prisée dans le langage journalistique dans le sens de rendre public les résultats
d'un travail, d'une enquête
Rabattre le caquet
Signification : Expression française qui signifie faire taire une personne ou la remettre à sa place.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le caquet dont la signification a nettement évolué au cours des siècles. Dès le XIV ème siècle le caquetage était le flot de
paroles débité par une femme
bavarde. Au XV ème siècle, le caquet un bavardage
dérangeant ou le cri qu'émet la poule en pondant un oeuf. Ce n'est donc qu'au XVI ème siècle que le verbe rabattre a été rajouté dans le sens de rabaisser.
Par delà cette définition,
"Rabattre le caquet à quelqu'un" va insinuer le fait de clouer le bec ou de réduire au silence une personne dans le but de dégonfler son
orgueil.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Revoir sa copie - Rabattre le caquet 