LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre ombrage
Signification : Se vexer, éprouver de la jalousieOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression qui remonte au début du XIXème siècle, il faudrait commencer par définir
l’ombrage selon
le dictionnaire de l’époque.
L’ombrage serait un ensemble de branches feuillues donnant de l’ombre et serait
censée réveiller la défiance et l’inquiétude chez certains animaux.Le terme ombrage pris dans ce sens est attesté au XVI
ème siècle et ne s’emploie plus de nos jours.
Expression française synonyme : prendre la mouchePas folle la guêpe
Signification : Personne fine et rusée, pas bête, plutôt maligne!!Origine de l'expression : Cette expression de base sur la métaphore de la guêpe pour décrire une personne rusée. Par contre la question qui se poserait concernerait le choix de l’insecte ; à savoir pourquoi la guêpe spécialement. En effet, les guêpes ont toujours eu une
réputation de rusées et au XIXème siècle, cette expression existait sous la forme
"pas bête la guêpe" en raison du chapardage organisé de la bête. Le passage de
"pas bête la guêpe" à
"pas folle la guêpe" au XXème siècle est principalement dû au film
« circonstances atténuantes » de 1939 avec Arletty qui a fait connaitre et populariser l’expression.
Exemple d’utilisation : Tout était bien…quant à mon personnage de Marie-qu’à d’ça, tout Paris répétait ma réplique :
« Pas folle, la guêpe » (Arletty)
Expression française synonyme : une fine moucheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
Aujourd'hui à 11:27 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre ombrage - Pas folle la guêpe