LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Draguer pour séduire
Signification : SéduireOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française sortie droit
du dictionnaire argot et utilisée dans le langage populaire, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque.
La
drague est un outil servant à ratisser les fonds aquatiques et il va être utilisé pour ramasser le maximum de poissons et crustacés y compris ceux qui sont enfouis dans le sable. De ce fait
draguer les filles est par définition chercher à séduire un maximum et en tout genre.
Donner l’aubade
Signification : Battre, traiter durementOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de
cette expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le terme
"aubade" serait emprunté du
« aubada », nom provençal que l’on donne à la poésie des troubadours, genre de poème célébré le matin.
"Donner l’aubade" serait donc une expression familière qui explique ce que fait un mari à sa femme à son réveil en la chagrinant, tout le contraire de la
sérénade qui est une chanson d’amour offerte le soir. Peu à peu l’expression se généralisa pour prendre le sens d’une
insulte ou une peur faite avec vacarme à quelqu’un.
Expression française synonyme : Réveil en fanfareSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !