LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Nettoyer les écuries d'Augias
Signification : Effectuer un grand nettoyage d'un lieu extrêmement saleOrigine : Expression française qui relève de la mythologie grecque et se réfère au cinquième des douze travaux d'Hercule qu'i effectua sous les ordres de Eurysthée. La jalousie d'Héra épouse de Zeux aidant, fit en sorte qu'Hercule devienne fou et qu'il massacre ses enfants et se rendit directement chez Eurysthée pour expier ses fautes et accepter par de-là de réaliser les douze travaux. Sa cinquième mission était de nettoyer en une journée
les étables d'Augias homme le plus riche en bétail et dont les troupeaux étaient très féconds mais les étables n'étant jamais été nettoyées, étaient d'une saleté extrême. Hercule accepta le pari de les nettoyer en un jour en contrepartie d'un dixième du troupeau. Pour cela, il perça deux trous de part et d'autre de cette étable et détourna les deux fleuves l'Alphée et le Pénée qui nettoyèrent l'étable en profondeur en un rien de temps. Malheureusement
Augias n'a pas honoré son pari car la tâche relevait des douze travaux et qu'en fin de compte ce sont les deux fleuves qui avaient effectué le travail.
Il est à rappeler que dans cette histoire il est question d' étables alors que notre
expression française parle d'écuries, mais ce terme a été utilisé pour ses consonances proches de curer qui signifie nettoyer.
De nos jours
"nettoyer les écuries d'Augias" peut être utilisée au sens propre mais aussi au figuré au sein d'une institution, synonyme d'assainissement d'une administration de personnes peu recommandables.
Ne pas faire de quartier
Signification : Se montrer impitoyable et n'épargner personne.Origine : Expression française du XVIIème siècle qui utilise le terme
quartier dans le sens figuré de miséricorde ou vie sauve. En effet dans le jargon militaire c'est un endroit où les troupes pouvaient se reposer, soigner leurs blessures et serait donc un lieu sécurisant. Dans les prisons, le
quartier était synonyme de bons traitements. De ce fait demander
quartier équivaudrait à dire demander grâce.
L'expression
"ne pas faire quartier" servait donc à annoncer une décision sans merci, cruelle et impitoyable.
De nos jours, cette
expression française a conservé sa signification première mais d'une façon moins accentuée et s'utilise généralement lors des compétitions sportives par le biais d
'expressions motivantes.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:54 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Nettoyer les écuries d'Augias - Ne pas faire de quartier 