LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Marcher sur les pieds de quelqu’un
Signification : Lui manquer d’égardsOrigine : Expression française qui remonte au XVIème siècle dont la forme négative plus couramment utilisée serait attestée à la fin du XVIII
ème siècle qui cherche à expliquer que le meilleur moyen de mettre les pieds chez une personne sans son consentement serait d’aller lui marcher sur ses propres membres. Ce serait donc cette valeur concrète au sémantisme d’empiéter qui serait accentuée par une notion de redoublement. La forme pronominale de l’expression à savoir se faire
marcher sur les pieds va servir à désigner une personne qui aurait du mal à se faire respecter par la faiblesse de son caractère.
Expression française synonyme : Marcher sur les plates-bandes de quelqu’un, se laisser faireMener grand train
Signification : Vivre d’une façon luxueuseOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
train selon le
dictionnaire de l’époque. En ancien français, le train serait synonyme d’allure. Plus tard, sous l’ancien régime, le terme se définissait comme étant le budget d’une maison à savoir à l’époque tout son personnel d’entretien. De ce fait
mener grand train équivaudrait à vivre luxueusement en dépensant beaucoup et employant plusieurs domestiques à son service. De nos jours, mener grand train garde le sens de vivre luxueusement mais correspondrait plus à des dépenses excessives plutôt qu’au budget de la maison d’antan.
Expression française synonyme : Vivre sur un grand piedSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !