LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Passer sous les fourches caudines Signification : Expression française dont l'origine remonte à l'an 312 avant notre ère et signifie subir une défaite ou une humiliation cuisante. En effet, étant vaincu,il faut nécessairement accepter les conditions humiliantes des victorieux.Origine : Expression française qui est issue de la défaite des romains contre les samnites et durent pour s'incliner devant ennemi[/b] passer sous un joug formé de lances acerbes. L'emploi de cette
expression française au sens figuré
remonte au XVII ème mais il a fallu attendre le XIX ème siècle pour que cette
expression française soit totalement vulgarisée.
A cette époque donc, cette
expression française a pu être utilisée dans le sens de n'importe quelle nécessité
humiliante et pas uniquement militaire. La survivance de cette
expression française est du à son rapprochement avec une autre expression très ressemblante:
" traiter quelqu'un par la fourche" qui signifie
maltraiter, humilier. la différence entre les deux
expressions françaises réside dans le mot
"fourche" qui comporte deux significations: Pour les uns, il s'agirait de l'instrument pointu relatif au domaine agricole et pour les autres où la fourche prend son
sens propre originel en tant qu'instrument à forme bifide adaptable à la
guerre.Pomme de discorde Signification : Expression française pour décrire un sujet de discussion ou de division et plus simplement la cause d'une querelleOrigine : Pomme de discorde, est une
locution de la fin du XVIème siècle s'inspire de la mythologie où
Discorde, fille de la nuit, soeur de la mort, et mère de la misère, de la famine, des batailles, du meurtre et des mensonges fut chassée du ciel par Zeus. Furieuse d'avoir été bannie et non invitée aux noces de Thétis et de Pélée, elle jeta au milieu de l'assemblée une
pomme d'or en cadeau à la plus belle. Pâris en fit cadeau à la plus belle à savoir Aphrodite et par delà engendra la colère des autres déesses.
Mais la femme promise en cadeau par Aphrodite s'avéra être Hélène, reine de Sparte et épouse de Ménélas que Pâris enleva et ramena de Troie, provoquant ainsi la guerre de Troie.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]