LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le torchon brûle Signification : Se dit généralement d'une dispute ou d'un désaccord entre deux personnes proches et principalement une querelle domestique.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française commençons par en définir les termes qui la composent. Le
torchon viendrait de torche qui au XVème siècle était le flambeau. selon d'autres interprétations, torche a une origine latine torques signifiant torsade, intégré dans le vocabulaire français à la fin du XIIème siècle ce qui définirait le flambeau comme une corde tordue enduite de résine et d'un bâton de bois. Il se pourrait aussi que le verbe torcher vienne de torche dans le sens d'essuyer en frottant avec un bouchon de paille.
Le verbe
"brûler" quant à lui viendrait de l'argot et signifie à la fois
"être sur le point de découvrir quelque chose" et sert à dire que la querelle est imminente. De ce fait , notre
expression française "le torchon brûle" va être traduite par
"être sur le point de découvrir les coups" ce qui conduit à la dispute violente à la limite de la brutalité physique
Expression française synonyme : il y a de l'eau dans le gaz. L'union de l'aveugle et du paralytique Signification : Expression qui se dit lorsque l'association de deux personnes dans une entreprise quelconque semble dérisoire.Origine : Expression française à caractère ironique, elle trouve son origine dans la fable de Florian du même nom. Pourtant le fait que deux handicapés unissant leurs capacités mutuelles afin de mieux vivre n'a rien de moqueur. Bien au contraire, cette fable prône l'idée d'entraide. Cependant, l'impossibilité de cette association est sans doute à l'origine de l'ironie contenue dans cette
expression "c'est l'union de l'aveugle et du paralytique". En effet, on imagine bien que le
paralytique n'est pas infaillible et qu'il ne peut tout surveiller et
l'aveugle n'est pas le surhomme qui peut toujours porter son compagnon, de ce fait cette combinaison est vouée à l'échec.
Expression française synonyme : Les incapacités évoquées ci-dessus peuvent s'accumuler autrement pour dire selon Les Evangiles de Saint Matthieu
"si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !