LES EXPRESSIONS FRANCAISES : D’arrache-pied Signification : Avec beaucoup d’effortsOrigine : Locution adverbiale devenue expression française qui remonte début du XVIème siècle. En cette période l’expression était synonyme de
« maintenant » ou
« tout de suite » avec l’image de celui qui arrache ses pieds du sol pour couper court à son immobilité. Grâce aux œuvres de
Rabelais, l’expression prend le sens de
« sans relâche ». Le sens moderne apparaît à partir du XVIIIème siècle sans explication plausible.
Exemple d’utilisation : Il a travaillé
d’arrache-pied à une traduction latine du Nouveau Testament, ce qui l’a conduit à rompre le fer avec un traducteur concurrent. (S. Castellion)
Dormir comme une marmotte Signification : Dormir très profondémentOrigine : Expression française du milieu du XVIIIème siècle qui se base sur une comparaison avec la marmotte définie comme étant un animal qui passe six mois en hibernation. Cette hypothermie régulée de l’animal se compare au sommeil normal d’un humaine. Selon d’autres interprétations, cette
expression est très ancienne et daterait du moyen-âge, période pendant laquelle l’homme aurait commencé à s’intéresser au comportement animal et découvre l’hibernation de la marmotte.
Exemple d’utilisation : Et Agathe ? Elle dort comme une marmotte ! Ah ! Tant mieux, dit madame Hochon, je voudrais qu’elle dormit pendant le temps que cette affaire s’éclaircira. H. Balzac : La Rabouilleuse)
Expressions françaises synonymes : Dormir comme un loir, dormir à poings fermés, dormir comme une soucheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !