LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le haut du pavé Signification : Expression servant à définir une situation supérieure, pour parler généralement de situation sociale.Origine : Expression française de la fin du XVII ème siècle. Cette
expression française s'emploie avec les verbes
"tenir", "prendre" ou
"disputer". Le
trottoir se définit à l'époque par la partie du pavé ou de la rue la plus proche des maisons et
surélevée par rapport au centre de la voie, ce dernier plus enfoncé servant à l'écoulement des eaux usées.
Ce côté du trottoir était généralement réservé prioritairement
aux gens respectables par l'âge et surtout par la position sociale et les gens du peuple se devaient de
céder la place et se décaler vers le centre de la rue supposé sale. de ce fait les gens du
haut du pavé sont les personnes issues de la haute société et de par la hauteur du lieu se sentent en droit de dominer les autres.
De nos jours ce
haut du pavé devient notre trottoir qui a perdu toute valorisation pour donner lieu à des emplois péjoratifs comme dans
"faire le trottoir" pour
"se prostituer"La paille et la poutre Signification : Expression française qui traite des défauts insignifiants perçus chez les autres comparés aux graves erreurs ou défauts que l'on ne reconnait pas chez soi-même.Origine : Expression française qui trouve son origine dans l'évangile et traduite du latin au XVII pour dire
"voir la paille dans l'oeil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien". Cette
expression française fait généralement allusion aux personnes moralisatrices qui oublient de se corriger eux mêmes
Sous d'autres cieux : En Tunisie, il existe deux citations qui traduisent l'idée de cette
expression française à savoir en premier lieu une comparaison entre le boucher et le charcutier quand le premier traite l'autre de puant :
"ezazar iaadham aala lemregzi wikollou mantenrihtek", et en deuxième lieu l'allusion au chameau qui ne peut regarder sa bosse transcrite par
"ejmel ma yrach hedbtou"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:05 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le haut du pavé - La paille et la poutre 