LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L' abbaye de monte-à-regretSignification : La potence, la guillotine.Origine : Expression française dont les origines remontent au début du XVIIème siècle et sont tirées du
dictionnaire argot. Le terme
abbaye viendrait du fait qu'il y ait toujours un homme d'église qui accompagne le condamné pour assister à sa dernière prière. Le
regret quant à lui viendrait du terme ancien
"regrès" signifiant à reculons. En effet, ce condamné à la pendaison se dirigeait en marche arrière vers la potence.
Exemple d'utilisation : Aussitôt les forçats, les ex galériens, examinent cette mécanique placée sur les confins monarchiques de l'ancien système et sur les frontières de la justice nouvelle, ils l'appellent tout à coup
l'abbaye de monte à regret! (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes)
Le chien de Nivelle Signification : Diminutif de l'expression française "c'est le chien de Nivelle qui s'enfuit quand on l'appelle". Origine : Expression française qui remonte au XVI ème siècle pour qualifier quelqu'un de lâche ou de celui qui se dérobe face à ses obligations ou tout simplement quand on a besoin de lui.
Selon une tradition,
Jean de Nivelle a été sollicité par son père pour se battre dans l'armée de Louis XI contre Charles le Téméraire.
Jean de Nivelle répondit par la
négative et par delà fut
déshérité. Il fut traité de
chien; qualificatif injurieux de
mépris pour sa conduite peu honorable.
La suite de l'histoire fut interprétée de plusieurs façons comme le ralliement de Jean de Nivelle à Charles le Téméraire ce qui a provoqué sa
disgrâce justifiant ce surnom de chien, ou bien le fait que
jean de Nivelle aurait giflé son père et trainé en justice pour son acte se serait enfui et parait aussi lâche qu'un chien.
Depuis, cette
expression française est justifiée par son application au chien désobéissant d'un maître sans
autorité.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 20:59 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : L' abbaye de monte-à-regret - Le chien de Nivelle 