LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
NOUS N' AVONS PAS GARDE LES COCHONS ENSEMBLE NOUS N' AVONS PAS GARDE LES COCHONS ENSEMBLE : Expression française qui remonte au XIX ème siècle et qui prend le sens de
familiarité inacceptable. En effet, vu de la part de personnes de la haute société n'acceptant pas la
mixité sociale, élever des
cochons ne peut être fait que par des personnes
grossières. La référence aux gardiens de
cochons connote la grossièreté de la tâche comme
l'origine sociale de ceux qui l'accomplissent.
Peu à peu, est mise à part cette notion de
mépris dans cette
expression française qui s'utilise désormais pour couper court aux familiarités déplacées que peut se permettre un individu.
D'autres animaux ont remplacé les
cochons dans cette
expression française comme les
oies ou les
vaches considérées aussi
stupides et susceptibles d'être
dédaignées.NE JUGEZ PAS LES AUTRES A VOTRE AUNE NE JUGEZ PAS LES AUTRES A VOTRE AUNE : Afin de mieux comprendre cette
expression française, il faudrait commencer par définir aux profanes l'unité de mesure appelée
"aune".Une
aune correspondait à un peu plus d'un mètre et était utilisée par les
marchands de tissu ou
les drapiers. Sa longueur exacte variait selon les régions et tournait autour de 119 cm. Le sens du mot a disparu avec l'installation du régime métrique en 1795. De ce mot il subsista plusieurs
expressions françaises surtout celles ayant attrait au jugement.
Aussi l'expression française
"ne juger pas les autres à votre aune" ou plus simplement
"ne pas mesurer à son aune" signifie qu'il ne faut pas juger d'après ses
propres critères ou
préjugés. En effet une personne honnête tend a croire que son interlocuteur est comme elle et rencontre généralement de mauvaises surprises.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble - Ne jugez pas les autres à votre aune 