LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Mettre la puce à l'oreilleSignification : Expression française signifiant éveiller, alerter l'attention d'une personne par un détail d'apparence anodin, une confidence troublant sa sérénité en laissant prévoir un danger.Origine : Afin de déterminer les origines de
"mettre la puce à l'oreille" ,il faudrait commencer par comprendre les définitions qui lui ont été attribuées au fil des siècles: Le sens de base accolé à cette
expression française est relatif à une violente inquiétude et un tourment physique et moral par analogie avec l'affolement et la douleur causés par l'introduction de cet animal dans une partie du corps.
Au XIV ème siècle, sous l'influence de l'idée que l'on est mystérieusement averti dés que quelqu'un parle de nous par des sifflements d'oreille que cette
expression française a évolué vers sa signification d'inquiétude et de mise en alerte. Cette
expression française a revêtu au tout début du XIV ème siècle une signification érotique pour dire
"avoir des démangeaisons amoureuses" pour se généraliser ensuite pour définir celui qui est fort éveillé ou qu'il
"ait une passion agréable qui l'empêche de dormir"Motus et bouche cousue !Signification : Expression française servant à inviter une personne à une discrétion absolue.Origine : Cette
expression française du XVème siècle utilise la métaphore de la couture pour transcrire un silence sûr et solide.
Le terme
"motus" dans cette
expression française est postérieur puisqu'il remonte au XVI ème siècle et n'a rien à voir avec le latin mais il constitue simplement un vernis savant pour signifier à celui dont on réclame le silence que le groupe qui l'impose est constitué de gens initiés
. "Motus" est un terme qui se rapproche de
"mutus" signifiant
"muet".Il paraît que les deux expressions françaises à savoir
"motus" et
"bouche cousue" n'ont été fondées en une seule qu'à partir du XX ème siècle.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:01 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Mettre la puce à l'oreille - Motus et bouche cousue ! 