LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Remiser son fiacreSignification : Se ranger, mener une vie plus régulière
Origine : Expression française de la fin du XIX
ème siècle où le terme
remiser de
l’époque prenait le sens correspondant à un changement d’aspect verbal à
savoir un synonyme de éconduire ou mettre à l’écart qui est bien
renforcé par un nom d’un véhicule péjoratif à savoir le
fiacre, synonyme de mauvais carrosse.
Exemple d’utilisation : J’m’ai foutu le nez dans l’colon en sortant et comme il a voulu faire du pétard, j’y ai salement
remise son fiacre. (G. Courteline)
Expression française synonyme : Se ranger de voitures
Renvoyer l’ascenseurSignification : Répondre à un acte généralement obligeant par un acte de même nature, rendre la pareille pour un service rendu.
Origine : Expression française jugée familière qui se baserait sur la métaphore du bon procédé social. En effet la métaphore de
l’ascenseur serait choisie pour illustrer le mouvement ascendant et descendant
d’un service rendu en contrepartie de la même valeur à savoir le bien
par le bien et le mal par le mal.
Expressions françaises synonymes : Renvoyer la balle, rendre la pareille
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]