LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le béguin Signification : Expression française signifiant s'enticher de quelqu'un.Origine : Afin de mieux comprendre cette
expression française dont l'origine remonte au XVI ème siècle, il serait dabord utile de définir
le béguin qui désignait la
coiffe très serrée des béguines qui sont des religieuses de Belgique et des pays bas.
Le verbe embéguiner dans cette
expression française fait référence à celui qui était coiffé de ce couvre-chef. au figuré, il veut dire
"s'entêter bêtement" ou
"être pris par une passion excessive" Le verbe
"être coiffé" dans le sens figuré indiquait le fait d'être à la merci d'une personne au point d'en devenir aveugle et dépendre d'elle.
Au XIX
ème siècle, cette
expression française s'est élargie au milieu des maisons closes, milieu à forte
concentration de campagnardes dont
le béguin fait encore partie de leur accoutrement. La fréquentation des gens de la bourgeoisie de ce genre d'établissement a favorisé la généralisation de cette
expression française à tous les milieux.
Arriver comme un cheveu sur la soupe Signification : Arriver à contretemps, mal à proposOrigine : Expression française assez récente puisqu'elle définit la soupe comme bouillon et non comme une nourriture en général. L'allusion au
cheveu sur la soupe ne connote aucun principe de saleté mais fait plutôt allusion à quelque chose qui n'est pas à sa place.
Exemple d'utilisation : Il ne faut pas m'en vouloir, c'était nécessaire et tu n'es pas arrivé dans cette histoire
comme un cheveu sur la soupe mais comme le sel ou la cuillère dans la soupe, tu es arrivé à ton heure et sans doute nous avions rendez-vous. (J. Prévert)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:01 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir le béguin - Arriver comme un cheveu sur la soupe 