LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se mettre le doigt dans l'oeil Signification : Se tromper de façon maladroite et grossière.Origine : Expression française claire dans sa signification mais très complexe quant à ses origines vu les différentes interprétations données. En effet, selon certains, allusion est faite à la grenouille du bénitier qui
se met le doigt dans l'oeil par erreur. Pour d'autres et toujours selon le principe religieux, elle décrirait le geste maladroit de celui qui se frappe
l'oeil en voulant se signer. Ces deux interprétations peuvent se révéler fausses si l'oeil est pris dans le sens argot de anus et d'ailleurs comme dans maintes
expressions françaises l'erreur est exprimée par des termes d'origine obscène. Aussi, celui qui se trompe est représenté par
"se foutre dedans" et celui qui est trompé est représenté par des métaphores relatives à la sodomie. Le
doigt quant à lui prend la valeur d'organe explorateur des cavités du corps. Par ailleurs pour les tenants de cette interprétation, cette
expression française se trouve renforcée dans sa version
"se mettre le doigt dans l'oeil jusqu'au coude".
Exemple d'utilisation : ... je ne suis pas encore au tiers de l'oeuvre....oh! si
je me fourre le doigt dans l'oeil quel bouquin!.... (G. Flaubert : Correspondances)
Saler une note Signification : En vouloir trop d'argent, dont le prix à payer est élevé.Origine : Expression française de la fin du XVIIème siècle qui fait allusion selon certaines explications au repas trop
salé difficile à avaler. D'autres auteurs sont radicalement opposés à cette interprétation et préfèrent affirmer que le sel a le pouvoir de rajouter de la saveur aux aliments et donc une certaine valeur surtout marchande. Cependant la question qui se pose serait de connaître les raisons du choix de cette denrée. Le sel a toujours joué un rôle important depuis l'antiquité car il conserve les denrées et empêche la putréfaction. Il était aussi utilisé dans les sacrifices car il est depuis toujours le symbole de la pureté et de la droiture. D'ailleurs, au même titre que le pain il est partagé dans les communions et pour cette raison Jésus appelait ses apôtres
le sel de la terre. Dans toutes les civilisations,
le sel reste le symbole de l'hospitalité car il est partagé et dont la valeur est indestructible. d'ailleurs, le salaire que nous percevons viendrait de cette denrée puisque sa définition première serait le solde servant à acheter du sel et par la suite l'indemnité payée en contrepartie de toute peine.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:38 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Se mettre le doigt dans l'oeil - Saler une note 