LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Sonner le glasSignification : Annoncer la fin de quelque chose, une triste nouvelle.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir le
glas. A
l’époque, les cloches d’église avaient pour but principal d’informer la
population à propos d’un événement d’une importance capitale heureux ou
malheureux et ceci suivant le son déclenché. Sur les deux sons de
cloches connus de l’époque, le tocsin va servir à ameuter la population
pour une mobilisation générale et le
glas d’un tintement lent annonce la fin prochaine ou le décès d’un personnage important. Au sens figuré,
sonner le glas fera référence à une fin imminente et triste comme la mort.
Exemple d’utilisation : En 1874, l’écrasement de la commune de la ville de Paris
sonne le glas des espoirs révolutionnaires, jugulés par ailleurs dans les autres
grandes nations européennes par des régimes à poigne et policiers. (L.
Viéville)
Sortir le grand jeuSignification : Déployer de grands moyens
Origine : Expression française
familière qui puiserait ses origines dans le domaine de la musique et
plus particulièrement celui des instruments de la famille des flûtes. En
effet dans les orchestres, le
grand jeu se définirait
comme étant l’ensemble des flûtes de registre grave utilisé uniquement
dans certaines occasions solennelles. Selon d’autres interprétations,
l’origine musicale semble attestée mais viendrait plutôt de l’orgue dont
les ensembles de tuyaux sont appelés
jeux dont les timbres sont différents et le fait de
sortir le grand jeu va correspondre à un registre grave utilisé dans les représentations musicales de qualité.
Expressions françaises synonymes : En mettre plein la vue, mettre les petits plats dans les grandsSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]