LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En deux coups les gros. Signification : Facilement et rapidement.Origine : Expression française sortie droit du dictionnaire argot du XXème siècle et qui puiserait ses origines dans
un jeu prénommé Zanzi devenu de nos jours obsolète. Sur la base de ce jeu très populaire à l’époque, le joueur lançait 3 dés et si le résultat ne lui plaisait pas, il pouvait relancer un ou deux dés et même un troisième. Les autres joueurs ne pouvaient pas lancer plus de dés que le premier et selon les principes du jeu et ce qu’aurait obtenu le premier joueur en nombre de points, il annonçait soit
« les gros » pour imposer aux autres joueurs d’obtenir plus de points que lui soit
« les petits » et dans ce cas les autres joueurs se devaient de faire moins que lui.
Exemple d’utilisation : Le commissariat du quartier fut prévenu, un plein car de gardiens réparti discrètement autour du restaurant et avant même que nos quatre affamés aient attaqué leur filet de hareng pommes vapeur, l’équipe de Souchon les sautait en deux coups les gros. (M. Rolland : La Rouquine)
Être à la coule Signification : Être malin, savoir se débrouiller, être bien informé pour tirer profit de certaines situations.Origine : Expression française du milieu du XIXème siècle qui a commencé à prendre le sens de connaître quelque chose ou être au parfum. Elle proviendrait d’un jeu de cartes où le connaisseur de la couleur qui se disait
« la coul’ » de l’atout avait l’avantage sur les autres. Par la suite et sous l’influence de la langue anglaise avec son
« cool », l’expression
« être à la coule » dévia vers le sens d’être peinard.
Selon d’autres interprétations,
« être à la coule » se rapproche plutôt d’être à la couleur ou être au courant mais dans le sens de connaitre les fausses raisons ou les apparences car
« coule » viendrait de
« couleur » qui pris dans son sens du XIXème siècle signifie connaitre les atouts. De nos jours,
« à la coule » est rattaché au verbe couler et va donc évoquer l’idée d’habileté.
Exemple d’utilisation : Un groupe de marles qui furent à Mettray nos amis ou non, mais des gars à la coule qu’unissaient les mêmes goûts et dégoûts. (J Genet)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:37 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En deux coups les gros. - Être à la coule 