le.cricket
Admin
Messages : 53798
Date d'inscription : 23/09/2010
Age : 72
Localisation : Mont de Marsan - 40000 - France
 |  Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Le pavé de l’ours - Le mal de Naples Aujourd'hui à 7:39 | |
| LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Le pavé de l’ours Signification : Eloge, aide ou service rendu à un tiers qui ne servirait qu’à le nuire.Origine : Expression française qui puiserait ses origines dans la fable de la Fontaine "l’ours et l’amateur de jardins" qui désignerait selon les explications l’accomplissement d’un geste maladroit. En effet, le pavé de l’ours apparu à partir du XV ème siècle où il est question d’un ours qui croyait bien faire, jeta sur un homme un pavé pour chasser un insecte de son visage et donc le tua sur le coup. De ce fait, en voulant rendre service à son compagnon consistant à lui enlever la bête qui le gênait, il s'empressa de le tuer. La morale de l'histoire consisterait à nuire à autrui en voulant l'aider. Expressions françaises synonymes : rendre un service d’ours, l’enfer est pavé de bonnes intentionsLe mal de Naples Signification : La syphilis.Origine : Expression française dont les origines remontent à la guerre d’Italie et si la maladie en question porte ce nom, c’est uniquement parce que les soldats français l’auraient contracté à cette occasion. Afin de leur rendre la monnaie de la pièce, les italiens l’avaient baptisé le mal français. Toutefois, en vérité ce mal serait venu des Antilles à l’époque de Christophe Colomb pour s’étendre à toute l’Europe. Expressions françaises synonymes : Le mal français, la grande véroleSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________  le.cricket vous salue bien ! | |
|
