LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Souffrir mille mortsSignification : Endurer des souffrances intenses
Origine : Expression française qui remonte au XVème siècle qui viendrait d’une autre expression plus ancienne à savoir mourir de
mille morts. En effet,
souffrir mille morts se
baserait sur la métaphore de la souffrance extrême comparable au fait
de mourir mille fois comme si la mort elle-même est assimilable à la
pire des souffrances. Le fait de multiplier par
mille les souffrances mortelles serait une sorte de rhétorique exprimant l’idée de supériorité.
Exemple d’utilisation : Cette cruelle maladie lui fait
souffrir mille morts.Expressions françaises synonymes : Souffrir le calvaire, souffrir le martyrS’attarder aux bagatelles de la porteSignification : s’attarder sur des activités peu importantes, des accessoires
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française vieillie qui viendrait du vocabulaire argot, il faudrait commencer par définir
les bagatelles selon le dictionnaire de
l’époque. Le terme viendrait du vocabulaire des bohémiens et des
forains qui lançaient des termes accrocheurs installés aux portes de
leurs baraques pour attirer les badauds encore indécis pour voir leur
spectacle. Plus tard, vers le XIX
ème siècle, le fait de
s’attarder aux bagatelles a pris une valeur érotique du très certainement au sens figuré du terme bagatelle et l’allusion donnée par la métaphore de la
porte.Exemple d’utilisation
: Il s’arrêta dans cet équipage dans tous les châteaux qu’il
connaissait sur le chemin. Il en connaissait beaucoup et quand après les
bagatelles de la porte,
ses hôtes d’une heure ou d’une nuit lui demandaient où était la
princesse, il répondait naturellement qu’elle était en bas. (J.
D’Ormesson)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 21:21 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Souffrir mille morts - S’attarder aux bagatelles de la porte 