LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Un ange passeSignification : Locution utilisée pour dire qu'un silence pesant s'est installé ou que tout le monde s'est tu en même temps.
Origine : Expression française dont les origines restent obscures sert généralement à détendre une
atmosphère pesante d'un silence venu subitement. Selon quelques
explications basées sur des hypothèses non fondées,
"un ange passe" serait une forme d'humour des pensionnats religieux. En ces lieux, si
les bavardages des jeunes filles s'arrêtait subitement, il s'agirait
d'un miracle dont les causes seraient angéliques. selon d'autres
explications, le fait de faire appel aux
anges servait à
se protéger du malaise ambiant occasionné par la tension soudaine due à
une mauvaise nouvelle. La troisième explication serait que cette
expression française viendrait d'une locution latine se référant à Mercure le dieu garant de
la discrétion propice au commerce, évangélisé par la suite et le
silence serait dû à son passage devant lequel tout le monde se tairait
vu sa nomination de "maître des maîtres".
Exemple d'utilisation : .... en face d'eux, des malaises passaient ou des anges, eh bien c'était un peu ça des
anges passaient. (F. Nourissier: Le maître de maison)
Une douche écossaiseSignification : Le brusque passage du chaud au froid dans la
douche dite écossaise va désigner au figuré un revirement brutal de situation.
Origine : Depuis l'antiquité Hippocrate connaissait les vertus de l'eau froide et
en recommandait l'usage contre plusieurs maladies mais ce n'est qu'au
milieu du XVIII
ème siècle que l'humanité occidentale
découvrit les bienfaits de l'eau giclée et inventa la douche, qui fut
utilisée dans les traitements de démence établissant l'idée de l'utilité
du choc pour la briser. Au début du XX
ème la douche servait à
calmer les nerfs ou se tonifier . C'est l'expansion du sport et les
pratiques des stades et des installations sanitaires collectives qui ont
démédicalisé la douche et l'ont fait passée dans l'usage courant.
La
douche écossaise ne fait donc qu'aggraver la
douche au propre comme au figuré: elle apparaît à la fin du XIX
ème siècle pour désigner une douche alternative. La métaphore engendrée va donc désigner un douloureux renversement de situation.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 9:38 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Un ange passe - Une douche écossaise 