LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Un éléphant dans un magasin de porcelaineSignification : Expression française qualifiant ce qui a été fait avec lourdeuret avec maladresse.
Origine : Cette expression française de
la moitié du XIXème siècle prend ses origines dans une contrepèterie
non verbale d'un humoriste américain dont la philosophieconsistait
à secouer les habitudes mentales et les clichés en remplaçant une
action supposée logique par son contraire le plus absolu.
Cette
expression française a cherché surtout à renforcer plaisamment la comparaison du poids de
l'éléphant par l'évocation du lieu où l'on peut faire le plus dedégâts.
Jim Moran auteur de cette théorie a essayé de parer à la logique de plusieurs
expressions françaises en les vérifiant par le fait d'introduire
l'éléphant dans un magasin de porcelaine et en constatant que le phénomène s'est effectué sans dégâts
UNE VEINE DE COCU, DE PENDUUNE VEINE DE COCU, DE PENDU : Expression française qui date du XIX ème siècle signifiant une
chance insolente.
Afin de mieux comprendre cette
expression française,
il faudrait d'abord définir le terme "veine" dans ce sens figuré. En
effet, le sens de veine vient de "chance" et a été précédé par des
anciennes
expressions françaises en moyen français comme "prendre quelqu'un en bonne veine" pour dire "dans de bonnes
dispositions". Le passage au française moderne lui donne le sens de chance, une tendance psychologique du
bonheur.
La veine ou chance de cocu dans cette
expression française part d'une tradition qui veut que la chance du mari trompé soit une sorte de
compensation à la mesure de ses
infortunes conjugales et cette veine est généralement retrouvée dans le domaine du jeu de
hasard. C'est d'ailleurs de là qu'apparait une autre
expression française illustrant le phénomène à savoir "heureux au jeu, malheureux en amour".
L'allusion au pendu comme indice de chance inouïe vient aussi d'une tradition qui veut que la
corde ayant servi à le pendre a la vertu de porter chance aux autres comme sa graisse ou ses ossements.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 9:24 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Un éléphant dans un magasin de porcelaine - UNE VEINE DE COCU, DE PENDU 