LES EXPRESSIONS FRANCAISES : En mettre sa tête à couperSignification : Parler, affirmer quelque chose avec assurance
Origine : Expression française du XVème siècle dont les origines remontent au moyen-âge, période pendant laquelle le fait de prouver la culpabilité d'une personne était une épreuve tellemnt difficile et harassante qu'on préférait soumettre l'accusé au jugement de Dieu. Cette manière de faire consistait en différentes opérations les unes plus cruelles que les autres comme les duels, tournois ou pire encore, l'accusé était jeté à l'eau pieds et poings liés et au cas où son corps flottait, il serait coupable. Le dernier moyen consistait à mettre les mains du condamné dans les flammes et en les sortant indemnes, il prouvait son innocence. Aussi,
en mettre sa tête à couper serait un jugement de dieu et s'utilise de nos jours pour convaincre de ce que l'on avance.
Expression française synonyme : Mettre sa main au feu
être marqué au fer rougeSignification : Être traumatisé par un événement.
Origine : Expression française qui puise ses origines dans l'Antiquité Romaine, période pendant laquelle les condamnés étaient marqués à vie sur le front grâce à un
fer rougi. Selon la tradition de l'époque, il fallait que le criminel n'oublie jamais le mal qu'il a causé à autrui et que cela soit visible de tous. Tout un chacun a le droit de différencier les criminels des bons citoyens. Après la disparition définitive de cette pénitence, la loi fut appliquée sur les animaux pour les reconnaître. Aussi que ce soit pour l'homme ou pour l'animal, le fait d'être
marqué au fer rouge reste un symbole, une référence à la souffrance endurée qui donna au sens figuré le traumatisme vêcu lors d'un événement.
Exemple d'utilisation : Cette rupture l'a
marqué au fer rougeSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]