LES EXPRESSIONS FRANCAISES : PASSER A TABAC - POUR DES PRUNES

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :

PASSER A TABAC

PASSER A TABAC : Expression française apparue à la fin du du XIX ème siècle signifiant rouer quelqu'un de coups.
L'origine de cette expression française remonte au XIII ème siècle et la racine du mot "tab" vient des dialectes du sud et insinue l'idée de frapper ou battre et le tabac désigne une volée de coups. Ce tabac ou correction employé avec le verbe passer montre mieux la soumission à l'action de frapper.
Le sens argotique du tabac pour dire volée de coups se traduit dans d'autres expressions françaises moins usitées que celle exprimée ci-dessus comme "coquer du tabac" ou "foutre du tabac".

POUR DES PRUNES

POUR DES PRUNES : Expression française du début du XVI ème siècle signifiant pour très peu de choses ou inutilement.
Afin de comprendre l'origine de cette expression française, il faudrait d'abord en déterminer l'origine qui connut une grande évolution au cours des siècles.
En moyen français,depuis le XIII ème siècle la prune a pris plusieurs sens figurés comme un coup, la chance ou l'événement désagréable et la notion de dévalorisation.
C'est cette définition relative à la perte de valeur qui a donné naissance à notre expression française dont l'origine remonte pour certains auteurs aux croisades et à la défaite des croisés en terre syrienne actuelle et faute de victoire, ils ramenèrent des prunes au souverain, fruit succulent servant à faire avaler leur défaite. C'est donc de la colère du roi qui compara leur retour bredouille c'est à dire perdants.
La notion de prune pour désigner un objet de peu de valeur se retrouve dans une autre expression française à savoir "donner une prune pour deux oeufs" qui signifie faire un marché de dupe.
Il est à remarquer aussi que plusieurs noms de fruits ont été des symboles négatifs dans les expressions françaises comme les nèfles pour l'insignifiance ou la cerise pour la malchance

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : PASSER A TABAC - POUR DES PRUNES 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre une veste - Passer à tabac
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Prendre une veste - Passer à tabac
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pour des prunes - Prendre la poudre d’escampette
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Pour des prunes - Prendre la poudre d’escampette
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Compter pour des prunes - Comme une poule qui a trouvé un couteau