LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Ne faire ni une ni deux
Signification : Ne pas hésiterOrigine : Expression française du milieu du XIXème siècle dont l’interprétation exacte serait
« ne pas prendre le temps de compter jusqu’à deux » pour se décider. La notion de comptage jusqu’à
deux va exprimer une certaine rapidité d’exécution en faisant l’économe de temps de réflexion préalable.
Exemple d’utilisation : J’ai donné un coup de gueule et ça n’a pas trainé ! On a ordonné à Girardin d’abattre son chien.
Il n’a fait ni une ni deux et m’a dépêché son gérant, pour m’attacher la pierre au cou et me jeter dans la rivière. (J. Vallès : L’Insurgé)
Expression française synonyme : Ne pas y aller par quatre cheminsNe pas savoir sur quel pied danser
Signification : Être embarrassé, hésiterOrigine : Expression française du début du XVIème siècle qui a existé d’abord sous les formes
« ne savoir de quel pié aller » ou
« de quel pié danser » et qui reposerait sur une métaphore facile à comprendre pour marquer l’hésitation.
Exemple d’utilisation : Marie-Noire lui plait. D’abord ça dure avec M. Philippe depuis plus de 3 mois. Pas qu’elle soit contre le changement. Mme Paupière ou qu’elle s’embarrasse de considérations ; non. Mais quand on sait que c’est un défilé chez un jeune homme,
on ne sait pas trop sur quel pied danser. (L. Aragon)
Expressions françaises synonymes : Avoir les deux pieds dans le même sabot, ne pas savoir à quel saint se vouer.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !