LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Filer la comète
Signification : Vagabonder, être sans logisOrigine : Expression française qui sortirait droit du dictionnaire argot du milieu du XIX
ème siècle où le terme
comète serait pris dans le sens technique à savoir passementerie et remplace le ruban. Or le ruban au sens figuré serait défini comme étant la
route et filer le ruban, c’est donc suivre la route.
Par ailleurs la
comète peut être aussi cet
astre errant dont la trajectoire est irrégulière et à ce titre la métaphore traduirait l’idée de mobilité ou de déplacement imprévisible.
Expression française synonyme : Rouler sa bosseFaire la soudure
Signification : Assurer l’approvisionnement entre deux récoltes ou deux livraisonsOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. En effet, datant du début du XX
ème siècle, la
soudure prendrait le sens d’argent monnayé et serait utilisée dans le domaine agricole à propos des récoltes de blé. Elle serait effectuée quand les besoins en blé restent assurés même au moment où ils seraient les plus élevés.
Peu à peu, faire la
soudure aurait quitté le domaine agricole pour se généraliser et assure la transition entre deux situations.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 22:10 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Filer la comète - Faire la soudure 