LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Piler du poivre Signification : S’agiter sur son siège.Origine : Expression française dont l’origine remonte au milieu du XIXème siècle et qui viendrait droit du dictionnaire argot. Elle serait liée dit-on au domaine de l’équitation quand le cavalier n’arrivait pas à se tenir d’aplomb sur son cheval et au figuré, dans le sens de piétiner sans avancer et plus tard attendre en montrant son impatience par une certaine agitation.
Pour d’autres auteurs,
piler du poivre viendrait plutôt du domaine militaire et exprimerait le mouvement des derniers bataillons d’une colonne de troupes en marche, ce mouvement étant gêné par les premiers bataillons. En ce cas les soldats
pilent du poivre car ils se piétinent sans vraiment avancer.
Passer sur le billard Signification : Se faire opérer.Origine : Expression française assez récente puisque ses origines ne remontent qu’au début du XXème siècle. Passer sur le billard puiserait ses origines selon les interprètes du milieu du jeu et principalement le billard. Pour certains, pendant la première guerre mondiale, les tables de jeux appelés
billards furent utilisées en tant que table d’opération vu le nombre élevé de blessés en situation d’urgence se devant d’être opérés en même temps.
Selon d’autres auteurs, il aurait existé, à la fin du XIX
ème siècle, un certain Monsieur
Billard, docteur de par sa formation qui fabriquait des fauteuils pour dentistes baptisés en son nom. Par extension cette dénomination de
billard aurait été appliquée à la table d’opération. Les derniers interprètent assimilent le billard à une tranchée et le fait de monter sur le billard serait synonyme de sortir de cette fameuse cachette qu’est la tranchée et donc risquer la mort tout simplement comme sur une table d’opération.
Expression française synonyme : se faire charcuterSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !