LES EXPRESSIONS FRANCAISES :La mort dans l'âme
Signification : A grand regret, contre son gréOrigine : Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle mais que l'on retrouve au XVIIème siècle sous la forme
"avoir la mort au coeur" dans le sens d'avoir beaucoup de chagrin, le terme
mort étant employé dans le sens de peine ou affliction. Le sens contemporain date depuis le XIX
ème siècle et suggère une contrainte extérieure qui viendrait envers et contre les volontés d'une personne. Les métaphores de
l'âme et de la
mort symbolisent l'individu pour l'âme, et la peine et la contrariété pour la mort. A partir de là faire quelque chose
la mort dans l'âme prend le sens de faire quelque chose à contrecoeur.
Expression française synonyme : A son corps défendant.La vie de château
Signification : L'aisance matérielleOrigine : Locution proverbiale devenue expression française qui salue une vie agréable et se base sur la métaphore du
château dont l'habitant qui est le châtelain était considéré comme le centre du monde et la vie de la cour tournait autour de lui. Son pouvoir était basé sur ses acquisitions et sa richesse.
Selon d'autres interprétations, cette
expression française serait employée sadiquement dans l'armée pour accompagner une punition. Il est à rappeler que la formule proverbiale de cette expression est
"c'est la vie de château pourvu que ça dure"Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 7:36 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La mort dans l'âme - La vie de château 