LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire le doux dieu dessus une pelle
Signification : Se donner des airs de modestie et de bonhomieOrigine : Expression régionale normande où le mot
pelle est une altération de
palle ou
paîle signifiant pour le premier le linge béni qu’un prêtre étend sous le calice pour recevoir les miettes de la sainte hostie qui peuvent tomber au moment où il rompt. Par contre
« paîle » se définit comme un linge béni aux mains des fidèles pendant la communion.
Expressions françaises synonymes : Avoir l’air de tenir le bon dieu dans sa main, faire la sainte nitoucheFaire d’un diable deux
Signification : Aggraver un mal en voulant y porter remèdeOrigine : Expression française fort ancienne qui remonte au XIIIème siècle et serait issue d’un conte populaire attesté depuis l’antiquité et qui aurait dit-on servi à
Goethe dans son œuvre les
apprentis sorciers. A partir du XVI
ème siècle, cette expression s’affubla d’un sens supplémentaire à savoir
« rendre le mal pour le mal »Exemple d’utilisation : Pourquoi haïssons-nous nos ennemis ? Que gagneras-tu quand tu auras
fait d’un diable deux et que tu ne chercheras sinon d’allumer le feu encore tant plus de celui qui est déjà assez enflammé. (Calvin : Sermon sur l’épitre aux Galates)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 22:06 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Faire le doux dieu dessus une pelle - Faire d’un diable deux 