LES EXPRESSIONS FRANCAISES : C'était écrit Signification : Expression française pour dire que c'était prévu, sans qu'il y ait de surprises.Origine : A partir du XVI
ème siècle, les traductions de la bible emploient la tournure
"il est écrit" signifiant Dieu en a décidé ainsi. Le démonstratif ne fut employé qu'à partir du XIX
ème.siècle. Peu à peu la notion religieuse disparait pour ne garder que celle de destin, de phénomène inéluctable.
Sous d'autres cieux : Cette volonté divine, le destin prend dans de nombreuses cultures la forme d'un texte. Dans la langue arabe d'Afrique du Nord c'est
le Mektoub à savoir
"ce qui est écrit".Expressions françaises synonymes : Cela était écrit au ciel, Il est écrit là-hautCousu de fil blanc Signification : Procédé visible et grossier qui devait passer inaperçu.Origine : Expression française de la fin du XVIème siècle et issue du milieu de la couture qui se fonde donc sur une comparaison fort simple. Coudre ou raccommoder un vêtement d'un
fil dont la couleur est différente de celle du tissu comme du
fil blanc sur un habit noir, le rapiéçage se verra nettement et renforcera davantage ce qui devait être caché.
Exemple d'utilisation : Oui, jouez l'étonné, pour me faire croire que vous ne leur avez pas écrit de venir, c'est malice
cousue de fil blanc (Balzac: La Rabouilleuse)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !