LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Dire amen à
Signification : Accepter sans protester, acquiescer servilementOrigine : Afin de mieux comprendre les origines bibliques de cette
expression française qui remonte au milieu du XVIIème siècle, il faudrait commencer par définir le terme
amen selon les livres saints de l’époque.
Amen serait d’origine hébraïque et reste censé rappeler l’attitude du Bon Dieu envers ses enfants à savoir les humains et comment s’engageraient ces derniers par rapport au créateur. De ce fait le terme
amen n’exprimerait donc pas un souhait mais une certitude et dire amen serait donc une sorte de oui convaincu et le proclamer dans le but de ratifier ce qui vient d’être proposé ou l’union à une prière. Le terme
amen au sens religieux et quelque soit la religion va symboliser le fait de mettre toute sa confiance en un dieu, en ses paroles et s’y fier totalement.
Exemple d’utilisation : Les institutions dont il va doter la république et qui seront telles, espérons-le que nos amis socialistes pourront dire :
amen. (F. Mauriac : le nouveau bloc-notes)
Expression française synonyme : un béni oui-ouiDonner les innocents
Signification : Donner le fouet, par jeu, aux jeunes filles restées au lit le jour de la fête des Saints InnocentsOrigine : Expression française du XVIème siècle, vieillie au point de ne plus être usitée qui aurait des origines religieuses. Au cours de la célébration des Lupercales, les prêtres-loups frappaient les femmes rencontrées avec un fouet afin de les rendre plus fécondes. Ce rite ancestral serait transféré dit-on au jour des massacres des
innocents à savoir le 28 décembre dans les habitudes des chrétiens pour expliquer la conjuration de la mort, en d’autres termes un geste de fécondation remplaçant les enfants massacrés sur l’ordre d’Hérode. Peu à peu le sens se perdit et l’expression prit donc un sens plus érotique.
Exemple d’utilisation : Très chère sœur, si je savais où couche votre personne, au jour
des innocents….(Marot)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !
Hier à 21:52 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Dire amen à - Donner les innocents 