LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
Parée (ornée) comme une châsse
Signification : Très ornée, décorée de façon excessive et ostentatoireOrigine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française du XVIIème siècle mais de moins en moins usitée car vieillie et qui puiserait ses origines dans les traditions des églises de la fin du moyen-âge, il faudrait commencer par définir la
châsse selon le
dictionnaire de l’époque. En effet, les reliquaires et les
châsses et autres trésors d’églises ont longtemps été comptés pour être la référence suprême en matière d’art décoratif. C’est d’ailleurs pour cette raison que les cultes des saints favorisaient les ornements excessifs de leurs représentations et les accessoires servant à leur culte.
Exemple d’utilisation : Cette proxénète hors d’âge, borgne et horrible à voir, ne se montrait plus que
parée comme une châsse, étincelante de bijoux, étalant au spectacle, au concert, sur les promenades publiques, ses traits flétris dans des toilettes tapageuses.(Goron : l’amour à Paris)
Prendre Paris pour Corbeil
Signification : Faire une grave erreur, une grosse bévueOrigine : Expression française qui puiserait ses origines dans l’histoire de France du XVIIème siècle, période pendant laquelle le comté de
Corbeil appartenait au domaine royal et les rois de France de l’époque utilisaient le château y afférant. Or il existait à l’époque une légende selon laquelle
Corbeil ayant résisté aux assauts des protestants, ces derniers en se dirigeant vers
Paris, s’offrirent les moqueries des gens de la capitale du moment que s’ils n’avaient pas su prendre la petite ville, il serait inutile de s’attaquer à la grande et donc qu’il ne fallait pas
prendre Paris pour Corbeil.Expression française synonyme : Prendre des vessies pour des lanternesSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]_________________
le.cricket vous salue bien !