LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Avoir les jetons Signification : Avoir peur.Origine : Expression française du début du XXème siècle qui puise ses origines dans le vocabulaire argot. Selon certaines interprétations, le terme
jeton ferait référence aux jeux où l'on pourrait perdre tout sa mise. De ce fait, le
jeton symbolisait la peur de se trouver démuni. D'autres auteurs affirment que le verbe jeter prenait à l'origine le sens de sortir de soi et le
jeton renverrait à cet état de peur qui provoque le rejet. Par extension, cette notion de rejet serait à rapprocher du sens de l'évacuation d'une sécrétion par association de la peur avec l'excrétion fécale comme faire dans sa culotte ou chier dans son froc....
Exemple d'utilisation : Alors lui,
qu'avait les jetons, il a tout avoué sur le coup tous les malheurs du monde. (L.F. Céline : Mort à crédit)
Avoir les foies Signification : Avoir peur.Origine : Expression française du XIXème siècle qui a fait sa première apparition sous la forme
"avoir les foies blancs". Alors la première question qui se poserait serait de savoir pourquoi le blanc alors que l'organe est censé être rouge. Cependant à l'époque le rouge était considéré comme le symbole de la bravoure et du courage alors que le foie blanc venait du vocabulaire grec
"leukhépatras" qui signifiait foie blanc dans son sens propre et prenait celui de lâche au figuré et par extension va symboliser la peur.
"Avoir les foies" a gardé le sens de lâcheté et de peur malgré la disparition de l'adjectif blanc.La langue argot va reprendre cette expression française au milieu du XIX
ème siècle et lui donnera le sens de traître ou de donneur.
Expressions françaises synonymes : Avoir les jetons, avoir le trac, avoir les boules.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 10:33 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Avoir les jetons - Avoir les foies 