LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La semaine des quatre jeudis Signification : Expression française utilisée pour dire "jamais".Origine : Pour comprendre cette locution, il faudrait déterminer d'abord les termes qui la composent: Le mot
"jeudi" désigne le jour de
"jupiter" et le
jeudi est le quatrième jour de la
semaine. Cette
expression française a vu le jour au XVème siècle sous la forme de
semaine à deux jeudis, jour gras de la semaine où il était permis au sens religieux du terme de manger à satiété et à volonté en prévision du vendredi jour maigre et surtout de jeune. A partir du XVI
ème siècle, pour insister sur le principe d'exagération, elle devient
" la semaine des trois jeudis" par référence à une année où le
jeudi correspondait au premier jour du mois, de l'année et du siècle.
C'est au XIX
ème siècle que cette
expression française atteint ses
quatre jeudis pour s'être appropriée par les enfants quand le
jeudi devient deuxième jour de repos hebdomadaire à l'école jusqu
'à en faire une semaine scolaire de deux jours ! A partir de 1972, cette interprétation perdit son sens par le remplacement du
jeudi scolaire férié par le mercredi.
Expressions françaises synonymes : Ainsi notre
expression française désigne bien une semaine utopique et peut être remplacé par
"à Pâques ou à la trinité" ou
" renvoyer aux calendes grecques" ou
" à la Saint Glinglin".Sous d'autres cieux : En Afrique du nord, cette expression se retrouve transcrite par
"hatta ynahak leb'him fel bhar" traduite par
"quand l'âne se mettra à braire dans la mer"Le tonneau des danaïdes Signification : Individu dépensierOrigine : Expression française qui puiserait ses origines dans la mythologie grecque où les danaïdes seraient les cinquante filles du roi Danaos qui s’enfuirent avec leur père à Argos pour éviter les cinquante fils de leur oncle Egyptos. Il s’en est suivi une sorte de réconciliation entre les cousins et cousines pour que ces dernières puissent épouser les fils de leur oncle et pouvoir les tuer le soir même des noces. Pour châtiment, elles ont subi l’enfer et ont été condamnées à remplir sans fin un tonneau percé, sans fond. De nos jours, le tonneau des danaïdes s’emploie pour décrire une tâche interminable qu’il faut toujours recommencer
Exemple d’utilisation : Je ne vous parlerai pas des habitudes dépensières de M. Arthur, c’est
le tonneau des danaïdes. Que vous dirai-je ? C’est un panier percé. Le million que vous lui laissez ne durera pas dix ans. (E. Augier)
Expressions françaises synonymes : Panier percé, toile de pénélope, le rocher de SisypheSource : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] 
Aujourd'hui à 20:47 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La semaine des quatre jeudis - Le tonneau des danaïdes 
