LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Connaître quelqu’un dès le béguin Signification : Connaître quelqu’un depuis l’enfance.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le
dictionnaire de l’époque. Le
béguin serait une sorte de
coiffe portée par les religieuses de l’ordre des béguines.
Peu à peu son port se généralisa à toutes les filles même plus âgées afin de les montrer comme encore trop jeunes pour éviter les tentations des hommes à leur égard. De ce fait
l’expression française "connaître quelqu’un depuis le béguin" c’est le connaître depuis l’enfance au moment où il portait la coiffe en question.
C’est de l’hébreu Signification : C’est incompréhensible.Origine : Expression française dont les origines remontent au XVIIème siècle qui se baserait sur la métaphore de l’
hébreu pour exprimer la difficulté de déchiffrage car cette langue semble difficile du moment qu’elle n’utilise pas les caractères latins et qu’elle restait l’apanage des érudits ce qui faisait d’elle la langue la moins accessible au commun des mortels, qui était à l’époque en manque de savoir et d’instruction.
Exemple d’utilisation : Oh vous savez ! Mme Pofzer, moi ces trucs là
c’est de l’hébreu, je m’en fous comme de l’an quarante.
Expressions françaises synonymes : C’est du chinois, c’est de l’iroquois.Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !