LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A l’envi - A l’article de la mort

LES EXPRESSIONS FRANCAISES :
A l’envi
Signification : En fonction des souhaits de chacun.
Origine : Locution adverbiale devenue expression française dont les origines remontent au XVIème siècle où le terme envi attesté depuis le XIIème siècle prendrait le sens de défi ou provocation. De ce fait répondre à l’envi de quelqu’un c’est répondre à son défi, l’attaquer en rival. Au fil du temps l’orthographe du terme envi à changé avec le rajout du « e » ce qui a conduit à une évolution dans le sens de mieux faire selon les désirs et souhaits, sans idée de défi ou de lutte.
Exemple d’utilisation : Français et anglais, si longtemps divisés sur les champs de bataille, se réunirent contre les quadrupèdes usurpateurs. Les fusils, les chiens, les lacets, furent employés à l’envi. (J.L. Armand)
Expression française synonyme : A qui mieux mieux.

A l’article de la mort
Signification : A l’agonie, près de mourir.
Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui daterait du milieu du XVIème siècle, il faudrait commence par définir le terme article selon le dictionnaire de l’époque. Partant du fait que « à l’article de la mort » serait la traduction intégrale de l’expression latine « in articulo
mortis », l’article en question prendrait le sens de moment à savoir celui d’une division temporelle et de ce fait à l’article de la mort en référence à sa version latine se traduirait par « au moment de la mort ».
Exemple d’utilisation : Elle parlait comme une qui est à l’article de la mort, qui avoue tout, puis se passe le lacet au cou et se pend. (J.Giono)

Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A l’envi - A l’article de la mort 16102310

le.cricket vous salue bien !

» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : A l’article de la mort - A la clef (clé)
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La mort dans l'âme - La vie de château
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Aller à la selle - A l’envi
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La mort dans l'âme - La vie de château
» LES EXPRESSIONS FRANCAISES : La mort dans l'âme - La vie de château