LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Manger sur le pouce Signification : Manger rapidement.Origine : Expression française du début du XIXème siècle qui expliquerait une certaine façon de manger à savoir sans s’attabler, debout avec le
pouce servant d’appui pour couper un morceau de pain. De ce fait
manger sur le pouce va faire référence au rôle de ce doigt en question dans le maniement de la nourriture pour la pousser rapidement à la bouche. De ce fait manger sans s’attabler et sans couvert va permettre d’exprimer la rapidité de l’action.
Exemple d’utilisation : Des litres, des quarts de pain, de larges triangles de Brie sur trois assiettes, s’étalaient à la file. La société
mangeait sur le pouce, sans nappe et sans couverts. (E. Zola : L’Assommoir)
Marcher (être) à côté de ses pompes Signification : Expression française du début du XX ème siècle qui signifie être dans un état anormal de rêve ou d'inattention.Origine : L'origine de
"pompes" dans cette
expression française remonte au XIX ème siècle et désigne des
chaussures en argot. Ce sont généralement de vieilles chaussures qui prennent l'eau par la semelle et font donc effet de pompes aspirantes.
Cette
expression française va chercher à prouver une certaine
angoisse existentielle ou une
difficulté à vivre ou d'adaptation aux manières des autres.
L'allusion aux pompes se retrouve dans d'autres
expressions françaises comme
"être bien ou à l'aise dans ses pompes", ou "
lâcher les pompes" à quelqu'un pour dire le laisser tranquille.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !