LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Poisson d'Avril Signification : Expression française qui exprime un canular ou une plaisanterie faits uniquement et selon la tradition le premier avril.Origine : Expression française qui remonte au XVII ème siècle car avant cette époque le mot poisson signifiait souteneur.
Ensuite, le mois d'avril fut considéré comme une période propice aux amours illégitimes et le
poisson d'avril devenait jeune entremetteur. L'idée de canular dans cette
expression française remonte à 1564 quand Charles IX ramena le premier de l'an au premier janvier pour uniformisation à la place du premier avril, de là, cette date devenait propice aux offrandes de faux cadeaux et sujette à plusieurs plaisanteries ; l'idée de poisson dans cette
expression française peut provenir de plusieurs origines dont la première est religieuse car les chrétiens sont en période de fin de carême et ce faux poisson leur est servi dans l'attente de pouvoir remanger de la viande.
Une autre explication de la présence du poisson dans cette
expression française insiste sur le fait qu'en cette période le soleil quitte le signe zodiacal du poisson. Cependant l'explication la plus logique de la présence du poisson dans cette
expression française est qu'en ce mois la pêche est interdite pour cause de reproduction et ce poisson est offert pour compenser le manque.
Planche de salut Signification : Expression française qui remonte au XVI ème siècle pour certains auteurs et qui signifie une ressource suprême.C'est donc le dernier moyen pour échapper à un grand ennui ou une catastrophe.Origine : Jusqu'au XIX ème siècle, cette
expression française ne prenait que le sens de ressource
extrême par métaphore de la
planche à laquelle s'accroche un
naufragé.Dans cette expression française le salut vient du latin
"saluteur" à savoir quelque chose en bon état ou en bonne santé d'où l'idée de planche de salut qui permet à quelqu'un de rester en vie. Le mot saluer aussi a une autre origine qui s'est perdue au fil du temps et qui signifie
souhaiter à quelqu'un de rester en vie ou en bonne
santé. De nos jours
"salut" a perdu ce sens et ne prend que celui de politesse et de respect.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:08 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Poisson d'Avril - Planche de salut 