LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Boire le calice jusqu'à la lie Signification : Supporter une épreuve difficile jusqu'au bout.Origine : Expression française du XVIIème siècle qui est empruntée à l'Evangile selon Matthieu où les paroles du Christ sont interprétées dans le sens
"du calice de l'affliction et de la tristesse" pour dire
"je suis triste". Le terme
"calice" viendrait du latin
"calix" signifiant
"coupe" ou vase à boire pour symboliser la passion du Christ et en même temps le vase sacré servant à célébrer la messe.
Dans un sens plus figuré, ce même
calice renvoie à la douleur qu'il faut supporter tout comme celle que le Christ a supporté sur la croix et par delà, le fait de
boire le calice jusqu'à la lie, en d'autres termes jusqu'au bout, signifie que l'on doit souffrir jusqu'à la fin de l'épreuve.
Bon pied, bon oeil Signification : Expression française désignant une personne vive, en pleine forme.Origine : Expression française de la fin du XVIIème siècle qui coordonne deux
expressions inusitées séparément. Le
"bon pied" correspond à la stabilité d'un homme fort, à la rapidité d'un homme alerte et
"bon oeil" à la vue perçante. Il est à remarquer que cette
expression française se retrouve au moyen-âge où
"bon oeil" signifiait
"avec franchise" et
"bon pied" voulait dire marcher à bonne allure. L'ensemble sert donc à désigner une personne qui apparaît aux yeux de tous en excellente santé.
De nos jours, cette
expression française est utilisée généralement au sens figuré, avec une notion de vigilance pour désigner une personne qui doit être en alerte pour éviter toute surprise désagréable.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !