LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Faire tiltSignification : Avoir une subite illumination, comprendre quelque chose de manière brusque.Origine : Pour comprendre les origines de cette
expression familière, il faudrait définir le terme
« tilt ». En effet, ce fameux tilt viendrait de l’anglais et serait une action de basculer. Mais ce terme entra vie dans le jeu de billard électrique où il annonce la fin d’une partie. C’est pour cela que ce fameux tilt a pris en premier lieu le sens de
« échec » De nos jours,
"faire tilt" signifie comprendre tout d’un coup par allusion à l’apparition de ce fameux signal lumineux sur le flipper.
Faire ses gammesSignification : S’initier à des exercices pour commencer une nouvelle activité, s’entrainer, répéter.Origine : Expression française dont les origines remontent à la fin du XIXème siècle et viendrait droit du monde de la musique. En effet, le terme gamme rappelle sans équivoque l’apprentissage musical. La gamme est l’ensemble des rudiments pour l’acquisition de la totale maitrise d’un savoir. C’est pour cela que l’on dit qu’un novice doit
"faire ses gammes" pour gagner en savoir-faire. En effet, pour jouer d’un instrument de musique il faut avant tout habituer son oreille et ceci ne peut se faire qu’en connaissant ses gammes. Le musicien ne peut acquérir de titres sauf s’il fait ses gammes.
Exemple d’utilisation : Il avait une ambition. S’attaquer à un livre de l’Irlandais Joyce, notre Everest à nous, traducteurs. En attendant, il faisait ses gammes sur un petit ouvrage. (E. Orsenna)
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !