LES EXPRESSIONS FRANCAISES :Jouer quelque chose sur un coup de déSignification : S’en remettre au hasard, en risquant le tout pour le tout.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent.
Le dé est considéré comme la métaphore qui va représenter par le hasard ou la chance par le fait que le dé viendrait du latin
« datum » signifiant ce qui est donné.
Quant au coup de dé, ce serait le qualificatif adopté pour décrire toute tentative basée sur le hasard ou le risque. C’est pour cela donc que le fait de jouer quelque chose sur un coup de dé c’est en quelque sorte risquer le tout pour le tout, à savoir sa vie ou sa fortune. Dans le cas précis de cette
expression, la métaphore utilisée se base sur de la pratique d’un joueur qui mise une somme en ne comptant que sur le facteur chance qui va jouer en sa faveur. Mais le coup de dé comprend aussi la notion de coup qui est considéré comme une action purement volontaire et humaine avec le symbole de l’agression. Il en résultera donc une sorte d’agression déterminée par le dé, résultat de ce qui est imposé par le destin. Ceci va donc
d’après le dictionnaire des expressions et locutions, en référence aux travaux de Mallarmé, se traduire par le fait qu’aucune volonté humaine ne pourra maitriser ce qui vient d’ailleurs et le coup de dé n’abolira jamais le hasard.
Expression française synonyme : Sur un coup de têteJeter ses choux gras Signification : Gaspiller, jeter des choses encore utilisables, ne pas être économe.Origine : Afin de mieux comprendre les origines de cette
expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent
selon le dictionnaire de l’époque. Le
chou gras est une plante sauvage ressemblant à l’épinard et qui constituait la nourriture du pauvre. Or cette plante poussait dans les potagers des riches qui la considéraient comme une mauvaise herbe à arracher.
Or le potager est une
marque de richesse du propriétaire qui considérait que cette plante ne servait à rien alors que le pauvre la sollicitait pour manger à sa faim. L’expression très ancienne a traversée les siècles pour ne garder que le sens d’un excès de gaspillage.
Source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] _________________
le.cricket vous salue bien !
Aujourd'hui à 18:08 par 
Sujet: LES EXPRESSIONS FRANCAISES : Jouer quelque chose sur un coup de dé - Jeter ses choux gras 